I had a similar rattling sound when driving slowly over bumps. I attached my phone to the underbody of the vehicle to diagnose. I thought it sounded like loose exhaust... After some tinkering around, I realized the emergency brake cables rattle against their bracket when the brake is disengaged...